11 ФЕВРАЛЯ ИСПОЛНИЛОСЬ 20 ЛЕТ СО ДНЯ ОСВОБОЖДЕНИЯ НЕЛЬСОНА МАНДЕЛЫ. МОЭГ всегда была рядом с нашими южноафриканскими коллегами, даже в таких тяжелейших ситуациях как подполье и чрезвычайное положение. В приложении публикуется речь Манделы, произнесенная 20 лет назад в Кейптауне. Ее содержание до сих пор актуально для нашей борьбы сегодня.
РАСШИРЕННОЕ БЮРО МОЭГ : Активизировать работу профсоюзов
По приглашению Национальной федерации нефтяников, газовиков и химиков Алжира 8 и 9 февраля 2010 года в алжирской столице собралось расширенное бюро МОЭГ для обсуждения последствий мирового кризиса для горных и энергетических отраслей, а также задач эффективности и обновления международного профсоюзного движения.
По ряду причин, в том числе из-за отсутствия средств и плотных графиков работы членских организаций, уставные мероприятия МОЭГ переносились на более поздние сроки. Инициатива алжирских коллег, их активность и значимый материальный вклад позволили нам провести бюро МОЭГ в Алжире в отличных условиях. Это доказывает, что международная солидарность по-прежнему является эффективным профсоюзным инструментом.
Открытые, демократические и аргументированные дебаты позволили увидеть реальную картину : профсоюзное движение в основном лишь наблюдало за кризисом. И какими бы ни были внешние и внутренние причины этой пассивности профсоюзов – первыми жертвами стали трудящиеся.
Все это ставит вопрос об эффективности и обновлении профсоюзного движения, о его способности оправдать ожидания трудящихся.
Что значит быть эффективным? Это, прежде всего, выполнять собственные решения, – считает делегат из Сенегала. Иначе получается : поговорили, решили, проявили интерес. Потом разъехались по домам и все забыли. А резолюции остаются в портфеле. И если не информировать рядовых членов профсоюза и трудящихся о факте существования той или иной инициативы или какой-либо организации, то никто не лезет к вам с вопросами, и вам спокойно…
Однако кризис ударил по трудовому народу так, что задач и новой ответственности у международного профсоюзного движения только прибавилось. И это, как ни парадоксально, когда оно ослаблено.
Для наших отраслей международные дела имеют большое значение, идет ли речь об истощении природных ресурсов и о порождаемых в связи с этим конфликтах, обсуждаем ли мы право на энергию или экологические проблемы.
Кризис поставил перед нами следующие вопросы : каким быть единству и что нужно сделать для придания динамичности профсоюзной борьбе, которая позволила бы нам найти необходимые решения ?
Борьба требует сплочения. В этой связи бюро подробно обсудило условия, необходимые для повышения эффективности МОЭГ. Наша организация может стать притягательным координационным центром, не впадая в стерильные дебаты о международных профсоюзных структурах. Важнее развивать идею совместных действий на основе конкретных требований. И главная наша задача – укреплять финансовую независимость МОЭГ добровольными взносами членских организаций с учетом их специфики и возможностей.
Большой вклад в работу бюро внёс генеральный секретарь алжирского профцентра UGTA Абдельмаджид Сиди-Саид. Он говорил о драматическом положении трудящихся всего мира, о расколе, лоббировании и возмутительной изоляции боевых профсоюзных объединений, в том числе МОЭГ, о деструктивной роли НПО, которым «свыше» поручено вытеснять профсоюзы на всем международном пространстве. Он дал высокую оценку конструктивным связям МОЭГ со странами Африки и, в частности, с Алжиром.
Поддержав дело МОЭГ, Сиди-Саид высказал намерение способствовать аккредитации МОЭГ в качестве наблюдателя при ОПЕК и других профессиональных органах для представительства трудящихся горных и энергетических отраслей в этих структурах и для выражения их интересов.
Члены бюро МОЭГ единосласно выразили солидарность с борьбой народов Палестины и Ирака за независимость. Они потребовали, чтобы военные преступления против этих народов рассматривались Международным судом в Гааге.
Проблема Ирана также актуальна. Бюро одобрило инициативу РПРАЭП (Россия) и НФГЭ-ВКТ (Франция) относительно иранской ядерной программы. Их предложения направлены на предотвращение конфликта с Ираном, позволяя ему развивать гражданскую атомную энергетику. В скором будущем международная профсоюзная конференция могла бы обсудить условия использования ядерной энергетики.
Бюро одобрило идею создания инициативных групп для профсоюзов атомщиков и нефтяников. Было решено продолжать работу с профсоюзами газовиков и угольщиков, а также распространять её на неугольные шахты.
Начатую в Алжире дискуссию было решено продолжить 21 марта с.г. на международной конференции в Монпелье по случаю 4-го съезда НФГЭВКТ Франции.
Год 2010-й : 50-летие провозглашения независимости африканских стран
В поддержку антиколониальных выступлений нашего членского профсоюза из Сенегала 9 февраля бюро МОЭГ приняло резолюцию с требованием вывода иностранных войск из Сенегала и ликвидации всех форм неоколониализма. В 2010 году исполняется 50 лет независимости африканских стран. Настало время, чтобы эти народы обрели наконец настоящий суверенитет без чьего-либо присутствия и иностранного вмешательства. 19 февраля Франция официально объявила о закрытии своих военных баз в Сенегале. МОЭГ и её члены приветствуют такое решение. Международная профсоюзная солидарность ДОКАЗАЛА СВОЮ ЭФФЕКТИВНОСТЬ !
МАНДЕЛА : 20-я годовщина его освобождения
Ровно 20 лет назад, 11 февраля 1990 года, генеральный секретарь МОЭГ (бывшая МОГ) Ален Симон направил приветствие Национальному профсоюзу горняков (NUM) Южной Африки :
« С чувством огромной радости и гордости МОГ приветствует освобождение Нельсона Манделы. Прежде всего мы рады видеть наконец свободным этого выдающегося человека. Гордимся мы тем, что всеми сред-ствами постоянно способствовали этой победе народа ЮАР, внесли свой вклад в огромное движение международной солидарности в поддержку Нельсона Манделы. Это освобождение – не просто символ. Оно является значительным продвижением вперед, шагом, который открывает новый процесс. Но мы знаем, что еще многое предстоит сделать для укрепления этого движения. Поэтому, учитывая ваши стремления и ваш выбор, вместе со всеми горняками мира мы будем продолжать борьбу за окончательную ликвидацию режима апартеида и установление демократии в ЮАР ».
В тот же день на главной площали Кейптауна Нельсон Мандела произнес первую после освобождения речь (см. в приложении), в которой призвал к решающей битве против апартеида, за демократическую и единую Южную Африку, свободную от расизма. Он провозгласил идеалы демократического общества, в котором все люди жили бы в гармонии и с равными правами.
МОЭГ всегда защищала эти идеалы. Она была рядом с борцами против апартеида, поддерживала международные кампании по бойкоту расистского режима Претории, который она осуждала и разоблачала во всех междуна-родных инстанциях, включая ООН и МОТ. Мы были вместе с такими историческими лидерами борьбы против апартеида как АНК, SACTU и СВАПО (фронт освобождения Намибии, образованный из профсоюзов), проявляя нашу солидарность с народами ЮАР и Намибии.
20-я годовщина освобождения Нельсона Манделы – это важное для всех прогрессивных сил событие. Это дата, открывающая в истории новую эпоху прав человека, равенства и справедливости.
КОНФЕРЕНЦИИ, СЪЕЗДЫ…
ИНДИЯ : 13-я конференция CITU
17 — 21 марта 2010 года наша членская организация из Индии (CITU, Центр индийских профсоюзов) провела свою 13-ю конференцию в Чандигархе (штат Пенджаб).
В ней приняли участие около 2400 делегатов из 22 штатов Индии, 12 дружественных организаций, 13 наблюдателей, 32 делегата из 16 стран и 2 представителя МОТ.
Дебаты касались как актуальных для всего индийского общества экономических, социальных и политических проблем, так и драматического положения трудящихся мира, пострадавших от кризиса.
По накалу и размаху дискуссии данный форум стал стартовой площадкой для мощного рабочего движения, сплотившегося в борьбе против новой либеральной атаки правительства UPA, которое в угоду крупным фирмам и лоббистам от ТНК продолжает распродажу ключевых отраслей, прежде всего горной и энергетической.
Трудящиеся Индии борются против каст и расизма, являющимися мощными орудиями раскола в арсенале у властей. Положение женщин в Индии возмутительно и нетерпимо. Они подвергаются ежедневной дискриминации и насилию. В этой связи конференция приветствовала участвие 357 делегаток-женщин. В целом число женщин в CITU превышает 25 %. Они играют важную роль во всех профсоюзных делах.
По случаю 100-летия Международного женского дня 8 марта CITU принял решение начать 10 апреля годовую кампанию в целях обратить внимание общества на положение женщин, для дальнейшей борьбы за их права.
В этом году исполняется 40 лет со дня образования профсоюзного центра CITU. Поэтому 30 мая станет днем мобилизации, митингов и семинаров по всей Индии. Они пройдут под лозунгом «Борьба и единство» и будут профсоюзным ответом на современные вызовы.
Конференция с большим удовлетворением отметила успехи CITU, в частности, рост численности его рядов на 27,8 %. Растущее влияние CITU в Индии позволит ему к моменту проведения очередной конференции повысить общее количество своих членов до 7,5 млн. человек.
Конференция избрала новое руководство CITU во главе с председателем A.K. Падманабханом и генеральным секретарем Тапан Сеном. МОЭГ поздравляет их с избранием и желает им больших успехов в работе на этих ответственных постах.
ФРАНЦИЯ : Идти той дорогой, которая нас объединяет
Накануне своего 4-го съезда в г.Монпелье (Франция) НФГЭВКТ созвала 21 марта 2010 года международную конференцию профсоюзов горняков и энергетиков.
В ней участвовали 123 делегата от 73 национальных профсоюзов из 51 страны, субрегиональные, региональные и международные организации, в том числе МОЭГ, представленная генеральным секретарем А.Симоном.Созыв этого форума является продолжением двусторонних встреч нашей членской организации из Франции и обсуждения её анализа международного профсоюзного движения и выводов о необходимости его обновления.
Заседания форума вели секретарь по международным связям Паскаль Ламболез и Клод Поммери (избранный затем на съезде заместителем генерального секретаря НФГЭ-ВКТ).
Главная идея всех выступлений : нам необходимо отказаться от бесплодных дебатов о международных структурах. Важно лишь то, что нас объединяет.
Ниже приводятся некоторые выдержки из вступительного слова Паскаля Ламболеза :
Уже более 30 лет трудящиеся подвергаются атакам капитала, разрушающим их социальные завоевания. Для защиты своих интересов капитализм разработал новую политику и новые методы, которые находятся в полном противоречии с общественными интересами.
В горнодобывающей отрасли реструктуризация привела к очередному переделу: пять крупнейших капиталистических групп контролируют 80 % сырьевых запасов мира. Такое же положение сложилось в нефтегазовом и электроэнергетическом секторах, где олигархи создали энергетические полюсы. Приватизация государственных предприятий облегчила и ускорила эти процессы. Экономика стала финансовоспекулятивной виртуальностью в ущерб реального промышленного производства. ТНК – новые хозяева мира – всюду насаждают антисоциальную политику. Неравенство углубляется.
Это неравенство вопиюще: 20 % мирового населения потребляют 80 % всех богатств, в то время как более 2 млрд. человек не имеют доступа к энергии.
Противостоящие нам силы делают всё, чтобы такое положение сохранялось. И одна из главнейших их задач – поддерживать профсоюзный раскол.
Существует ли лучшее средство помешать международному единству трудящихся и всякой солидарности (и прежде всего той, что направлена против стратегии капитала), чем создание и поддержка раскола проф-союзов, богатых и бедных стран, Севера и Юга, с тем чтобы внушать трудящимся, будто бы их интересы противоположны интересам их коллег-соседей ?
Нам навязали ложный путь, ловушку, с которой мы должны как можно быстрее покончить. Мы не можем и далее позволять себе такую роскошь как войну внутри международного профсоюзного движения.
Нам нужно также критически взглянуть на пользу от пресловутых рамочных соглашений, которые некоторые международные федерации штампуют с ТНК, но без какой-либо прерогативы ни мандата от главных заинтересованных лиц, то есть рядовых членов. И что эти соглашения дали трудящимся за последние годы ?
Очевидно, что без участия национальных профсоюзов и без создаваемого ими соотношения сил практика этих соглашений «наверху» быстро себя исчерпывает.
Эффективность международного профсоюзного движения может прийти только от массы национальных профсоюзов трудящихся, которых оно представляет.
Что касается наших разногласий, то они прекращают быть причиной раскола как только профсоюзы определяют суть общих требований.
« Несмотря на пропасть между индустриальными и бедными странами,есть реальные вещи, которые нас объединяют », – говорил делегат из Канады.
Это мнение широко разделяют делегаты из Алжира, Конго, Сенегала, России, Перу и многих других стран. В следующих наших выпусках мы еще вернемся к темам, затронутым в их выступлениях.
Мы приветствуем решение субрегиональных и континентальных организаций горняков и энергетиков Африки объединить свои усилия в рамках OASMMECA для совместной работы и эффективной интеграции африканского континента в деятельность международного профсоюзного движения.
Делегаты конференции в Монпелье выразили солидарность с мексиканским профсоюзом электриков (SME), который борется против приватизации энергосектора и, в этой связи, подвергается жестким репрессиям со стороны предпринимателей и правительства Мексики. В принятом делегатами заявлении в поддержку SME, в частности, говорится : « опыт показал, что приватизация в Латинской Америке и во всем мире стала катастрофой для трудящихся и народов ».
Положение горняков и энергетиков постоянно ухудшается. Поэтому наши акции должны быть солидарными и едиными. Необходимы срочные преобразования в международном профсоюзном движении, позволяющие уже сегодня начать совместный процесс строительства новых отношений и методов профсоюзной работы.
И эта конференция открывает реальные перспективы, чтобы мы на деле смогли оправдать ожидания миллионов горняков и энергетиков.
По поводу дискуссии в Монпелье о будущем международного профсоюзного движения мы хотели бы отметить активное участие в конференции PSI, EPSU и EMCEF, и вновь сожалеем о демонстративном отсутствии ICEM.
НФГЭ-ВКТ : 4-й съезд
Он прошел в Монпелье с 22 по 25 марта 2010 года при участии около 600 делегатов.
Обсуждались проблемы членов профсоюза (работников и пенсионеров) в условиях кризиса и новых угроз. Выражалось общее стремление иметь более эффективную федерацию для защиты социальных завоеваний, борьбы, для соотношения сил, необходимого для модернизации статуса работника энергетических отраслей.
Делегаты утвердили направления работы и резолюции, которые станут основой деятельности Федерации и всех входящих в нее профсоюзов на ближайшие три года.
Активное участие молодежи и специальное заседание с присутствующими зарубежными гостями оказали большое влияние на работу этого съезда.
4-ый съезд НФГЭ-ВКТ избрал новое руководство во главе с Виржини Жансель (первой женщиной на посту генерального секретаря Федерации) и заместителем генерального секретаря Клодом Поммери.
УГОЛЬ : Добыча и аварии
Можно ли добывать уголь без аварий? Допустив в 2009 году 35 несчастных случаев, в США думали, что им уже не грозят взрывы метана. Но 5 апреля на угольной шахте в Западной Вирджинии прогремел взрыв, пополнивший длинный траурный список 29-ью новыми жертвами. Речь идет о крупнейшей катастрофе на американских шахтах за последние 40 лет.
Эта шахта принадлежит компании Massey Energy. По указу президента США Барака Обамы была проведена проверка, установившая, что в последние годы это предприятие многократно штрафовалось именно за отсутствие мер безопасности и за недостаточную вентиляцию. Можно ли верить в чудеса, нарушая при этом элементарные правила безопасности ? И потому угольные шахты продолжают убивать, и не только в бедных странах.
В то же время следует отметить мужество китайских спасателей. Они сумели поднять на поверхность живыми 115 горняков, пробывших неделю в подземном плену в затопленной с 28 марта шахте в провинции Шаньси.
Мировая добыча угля постоянно растет, но без жестких требований по соблюдению норм безопасности. Именно по этим вопросам профсоюзы должны занимать жесткую позицию и играть более активную роль, в частности, требуя ратификации и внедрения 176-ой конвенции МОТ о безопасности и гигиене труда на шахтах.
Коротко
- Американский банк Goldman Sachs обвиняется в махинациях с высокорисковыми ипотечными кредитами, ставшими детонатором мирового финансового кризиса. Комиссия по ценным бумагам и биржам США (SEC) уличила Goldman Sachs в следующем : обман клиентов(напомним, что девиз этого банка – «Интересы наших клиентов превыше всего! «), лживые заявления, сокрытие существенных фактов об ипотеке когда начинался обвал американской недвижимости, и т.д. Статья журналиста Мэтта Тайбби в журнале Rolling Stone показывает истинное лицо этого финансового учреждения:
« Первое, что вам нужно знать о GoldmanSachs – это то, что он вездесущ. Самый мошущественный в мире инвестиционный банк как гигантский кровососущий спрут тянет свои щупальца ко всему, что пахнет деньгами. Банк Голдмана Сакса является автором и исполнителем всех финансовых кризисов, начиная с 20-х годов. Это делалось всегда по одной и той же схеме. GoldmanSachsудобно располагался в центре очередного спекулятивного пузыря, продавая активы, по сути являвшиеся мусором. Затем банк устраивал так, чтобы нижние и средние слои общества (простые люди, а также малый и средний бизнес) инвестировали в эти заведомо липовые дериваты. А когда схема сыпалась, оставляя миллионы граждан в нищете, процесс начинался по новой». Иначе говоря, мир уже идет к новому экономическому кризису. И его автор тот же Голдман Сакс!
- А пока… журнал Forbes опубликовал 11 марта новый спискок самых богатых людей планеты. Общее количество миллиардеров увеличилось до 1011 по сравнению с 793 в прошлом году. Послание предельно ясное: мировая экономика на подъеме, финансовые рынки процветают, миллиардеры тоже. Кризис? Кто сказал кризис?
Но… предприятия закрываются, спекуляция не ведает границ, правительства демонтируют общественные службы. Нищета одних обогащает других…
Речь Нельсона Манделы в Кейптауне
в день освобождения 11 февраля 1990 года
Мандела в окружении активистов АНК и профсоюзных лидеров, среди которых Сирил Рамафоза (первый слева, в ту пору лидер профсоюза горняков, впоследствии генеральный секретарь АНК).
Дорогие друзья, товарищи и соотечественники !
Я приветствую всех вас во имя мира, демократии и свободы для всех.
Выступаю перед вами не как пророк, а как скромный слуга своего народа. Мое присутствие здесь сегодня стало возможным благодаря вашим самоотверженным и героическим жертвам. И поэтому оставшиеся годы моей жизни я отдаю в ваши руки.
В этот день я хотел бы выразить слова искренней благодарности миллионам моих соотечественников и всем гражданам мира, которые решительно добива-лись моего освобождения.
Особый поклон жителям Кейптауна. В этих местах я провел три долгих десятилетия. Ваши массовые марши протеста и другие формы борьбы постоянно служили источником силы для всех политических заключенных.
Я приветствую Африканский Национальный Конгресс (АНК). Он оправдал наши ожидания и выполнил свою руководящую роль на пути к свободе.
Я приветствую председателя АНК, нашего товарища Оливера Тамбо. В самых сложных обстоятельствах он сумел обеспечить эффективную работу Конгресса.
Я приветствую рядовых членов АНК. Вы жертвовали жизнью и здоровьем ради торжества благородной цели нашей борьбы.
Приветствую бойцов организации Умконто ве сизве (Копье нации), таких как Махлангу и Крил, отдавших жизнь за свободу всех южноафриканцев.
Шлю привет Коммунистической партии ЮАР за её огромный вклад в дело борьбы за демократию. Вы пережили 40 лет жесточайших репрессий. Память о таких выдающихся коммунистах как Мозес Котане, Юсуф Даду, Брам Фишер и Мозес Мабида будет жить в сердцах грядущих поколений.
Воздаю должное генсеку Компартии Джо Слово – одному из лучших наших патриотов. Нас радует тот факт, что союз между нашим Альянсом и Компартией остается как никогда сильным.
Приветствую Объединенный демократический фронт, Национальный комитет по образованию, Молодежный конгресс ЮАР, Индийские общины в Трансваале и Натале, КОСАТУ и многих других участников массо-вого демократического движения.
Я приветствую также женский комитет Black Sash и Союз студентов ЮАР. Мы горды тем, что вы являлись совестью белых южноафриканцев. Даже в самые черные дни нашей истории вы высоко держали знамя свободы. Всеобщая мобилизация масс в последние годы является одним из ключевых факторов, которые привели к открытию последней и главной страницы нашей борьбы.
Привет рабочему классу нашей страны. Ваша орга-низованная сила – гордость нашего движения. Более всего мы надеемся на вас в борьбе за прекращение эксплуатации и угнетения.
Я воздаю должное многочисленным религиозным общинам, которые вели кампании за справедливость в то время, когда общественным организациям страны было запрещено открыто выступать.
Я приветствую народных вождей ЮАР. Многие из вас продолжают дело таких великих исторических героев как Гинца и Секукуне.
Я воздаю должное неиссякаемому героизму нашей молодежи. Вы, молодые львы, придавали новую силу и энергию нашей борьбе.
Низко кланяюсь матерям, сестрам, всем женщинам нашего народа. Вы – бетонная опора нашей борьбы. Именно вам апартеид причинил самые страшные муки и страдания.
Сегодня я хотел бы выразить особую благодарность международному сообществу за его большой вклад в дело борьбы против апартеида. Без вашей поддержки мы бы не смогли победить. Мы всегда будем помнить помощь Лиги прифронтовых государств.
Мои приветствия были бы неполны без выражения глубокой признательности моей жене и семье за их поддержку, дававшую мне силы во время долгих лет одиночества в тюрьме. Убежден, что ваши страдания были гораздо сильнее моих.
Прежде чем продолжить, хочу отметить, что сегодня я намерен высказать только некоторые предварите-льные соображения относительно текущего момента. Более полное заявление я сделаю уже после встреч и переговоров с моими товарищами.
Сегодня большинство белого и чернокожего населе-ния в Южной Африке признает, что апартеид не имеет будущего. Нужно решительно покончить с ним в целях установления мира и безопасности в нашей стране. Массовые кампании протеста и другие акции наших организаций и народа неизбежно завершатся установ-лением демократии в ЮАР. Разрушения, причиненные апартеидом нашему субконтиненту, поистине неизме-римы. Разрушены миллионы семей, столько же драм. В стране насчитываются миллионы бездомных и без-работных. Экономика лежит в руинах, а народ втянут в политическую борьбу.
В 1960 году мы прибегли к вооруженной борьбе, создав «Умконто ве сизве» — военное крыло АНК, как наш ответ насилию апартеида. Те факторы, которые вызвали необходимость вооруженной борьбы, все еще существуют сегодня. У нас нет иного выбора кроме как продолжать борьбу. Мы выражаем надежду на скорое создание благоприятных условий для урегулирования путем переговоров, после чего необходимость в воо-руженной борьбе отпадет сама собой.
Как преданный и дисциплинированный член АНК, я полностью разделяю его линию и согласен со всеми его целями, тактикой и стратегией.
Достижение единства народа нашей страны – это наша важнейшая задача. Ни один руководитель не в силах решить эту огромную проблему в одиночку. Нам, как руководителям, нужно излагать свои точки зрения в нашей организации, а затем демократиче-ским путем принимать соответствующие решения.
По вопросу о демократической практике я считаю своим долгом подчеркнуть, что лидер движения – это человек, который был демократически избран на национальной конференции. Этот принцип должен соблюдаться без каких-либо исключений.
Сегодня я хотел бы сообщить вам, что все мои переговоры с правительством были направлены на нормализацию политической ситуации в стране. Мы пока еще не приступили к обсуждению основных требований борьбы. Я хотел бы подчеркнуть, что сам я в личном плане ни разу не вступал в переговоры о будущем нашей страны. Напротив, я всегда активно настаивал на коллективной встрече между АНК и правительством и добивался такой встречи.
Де Клерк, как ни один президент-националист, пошел дальше всех в принятии реальных шагов по норма-лизации ситуации. Однако, как сказано в Харарской декларации, еще многое предстоит сделать, прежде чем начнутся переговоры по основным требованиям нашего народа. Я вновь призываю к немедленной отмене чрезвычайного положения и требую освобож-дения всех, а не только отдельных политических заключенных. Лишь такое урегулирование ситуации, гарантирующее свободу политической деятельности, может позволить нам провести консультации с нашим народом в целях получения мандата.
Люди нуждаются в консультациях о том, кто будет вести переговоры и о содержании этих переговоров. Переговоры не могут проходить в обход или за спиной народа. Мы считаем, что будущее страны может быть решено только демократически избранным органом, без какой-либо расовой дискриминации.
Переговоры по ликвидации апартеида должны вклю-чать главные требования нашего народа по созданию демократической, нерасовой и единой Южной Африки. Нужно положить конец монополии белого населения на политическую власть и начать фундаментальную перестройку политической и экономической системы, ликвидировать наследие апартеида и провести глубо-кую демократизацию нашего общества.
Должен добавить, что сам г-н де Клерк – человек честный и осознающий, чем рискует политический деятель, если он не выполняет своих обязательств. Но мы, как организация, вырабатываем нашу политику и стратегию на основе той суровой действительности, в которой мы живем. А реальность эта такова, что мы продолжаем испытывать на себе пагубные послед-ствия политики националистического правительства.
Наша борьба достигла кульминационного момента. Мы призываем народ использовать этот момент, с тем чтобы ускорить процесс демократизации и сделать его необратимым. Мы слишком долго ждали эту свободу. Мы не можем больше ждать. Сейчас настало время активизировать борьбу на всех фронтах. Если мы ослабим наши усилия, то это будет ошибкой, которую нам не простят будущие поколения. Образ свободы на горизонте должен побуждать нас к дальнейшей акти-визации нашей борьбы.
Наша победа может быть обеспечена только благо-даря организованным массовым выступлениям.
Мы призываем наших белых соотечественников при-соединиться к нам для строительства новой Южной Африки. В политической борьбе за свободу есть место и для вас.
Мы призываем международное сообщество продол-жать вашу кампанию по изоляции режима апартеида. Отмена санкций сегодня обернётся опасностью срыва процесса, направленного на полную и окончательную ликвидацию апартеида.
Наш путь к свободе необратим. Мы не должны позволить страху встать на нашем пути. Всеобщее избирательное право в единой, демократической и нерасовой Южной Африке – это единственный путь к миру и расовой гармонии.
В заключение я хотел бы повторить сказанное мною на суде в 1964 году. Оно верно и сегодня:
« Я боролся против диктата белых, я боролся против господства чернокожих. Я лелеял идеал де-мократического и свободного общества, в котором все люди жили бы вместе, в мире и согласии, и с равными возможностями. Это идеал, ради которого стоит жить. И я надеюсь его достичь. Но если нужно за него умереть, то я готов это сделать ».